1 00:00:07,441 --> 00:00:08,921 DANTE (VO): J'ai toujours eu tort. 2 00:00:09,001 --> 00:00:10,721 Comment aurais-je pu été si épais ? 3 00:00:10,961 --> 00:00:13,081 Les mots ont besoin de musique. 4 00:00:13,161 --> 00:00:14,481 Bardy, cette fille est Jeannie. 5 00:00:14,561 --> 00:00:15,641 Elle ressemble à ça 6 00:00:15,721 --> 00:00:17,161 mais elle écrit de la musique. 7 00:00:17,401 --> 00:00:19,921 Tu chantais ces chansons rebelles lors de fêtes avec ton père 8 00:00:20,041 --> 00:00:21,681 et je me suis souvenu que tu avais une bonne voix. 9 00:00:21,761 --> 00:00:23,441 Si tu restais sobre ne serait-ce qu'un mois 10 00:00:23,521 --> 00:00:25,841 Papa pourrait demander la permission pour toi pour revenir sur le domaine. 11 00:00:25,921 --> 00:00:26,801 EAMON : Je l'aime toujours. 12 00:00:26,961 --> 00:00:30,081 Deuce, je sais que tu as été dans la même situation coin de l'enfer où je suis 13 00:00:30,161 --> 00:00:31,961 et je voulais juste vous demander votre avis. 14 00:00:32,041 --> 00:00:33,481 Jeannie, viens danser. 15 00:00:33,561 --> 00:00:34,761 Désolé, elle est occupée. 16 00:00:35,681 --> 00:00:37,321 ILS GROGNENT ET CRIENT 17 00:00:37,481 --> 00:00:39,161 Quand vous récupérez l’argent de l’assurance 18 00:00:39,241 --> 00:00:41,961 et rouvrez votre discothèque. - Quand il rouvrira, ce ne sera pas une discothèque. 19 00:00:42,041 --> 00:00:43,481 Ce sera une salle de concert. 20 00:00:43,561 --> 00:00:45,761 Fiona, hier soir j'ai écrit un poème ça pourrait aussi être une chanson. 21 00:00:45,921 --> 00:00:48,201 Il s'agit de vous. - Tout ce dont nous avons besoin maintenant, c'est de notre chanteur principal. 22 00:00:48,281 --> 00:00:49,441 BARDON : Il essaie de me faire entrer. 23 00:00:49,521 --> 00:00:51,361 J'ai besoin que tu partes et que tu fasses un appel téléphonique, mon fils. 24 00:00:51,441 --> 00:00:54,481 Dans une demi-heure, une bombe explosera à l'intérieur de la gare de Coventry. 25 00:00:54,561 --> 00:00:57,121 BENTLEY : La succursale de Coventry de l'IRA a été activé. 26 00:00:57,201 --> 00:00:59,001 je ne te le demande pas pour espionner votre propre famille. 27 00:00:59,201 --> 00:01:00,281 Je te commande. 28 00:01:00,401 --> 00:01:02,081 BARDON : Je pense partir à Londres. 29 00:01:02,161 --> 00:01:04,601 DANTE : Désolé, vous ne pouvez pas faire ça. Tu dois chanter ma chanson. 30 00:01:04,681 --> 00:01:08,041 Je dois faire quelque chose pour m'arrêter penser que rien ne vaut la peine d'être fait. 31 00:01:51,801 --> 00:01:52,681 D'ACCORD. 32 00:01:53,641 --> 00:01:55,081 Dans le pire des cas. 33 00:01:55,761 --> 00:01:57,161 ELLE JOUE F-SHARP 34 00:01:57,841 --> 00:02:00,001 Et c’est le pire des cas assez grave. 35 00:02:00,641 --> 00:02:03,881 JEUX D'ACCORDS DIMINUÉS 36 00:02:04,601 --> 00:02:06,361 Notre chanteur n'est pas venu aujourd'hui 37 00:02:06,441 --> 00:02:08,561 parce qu'il a été arrêté pour avoir été dans l'IRA. 38 00:02:08,721 --> 00:02:11,081 JEUX D'ACCORDS DIMINUÉS 39 00:02:14,481 --> 00:02:17,161 MUSIQUE : « Les « amis » sont-ils électriques ? » par Gary Numan et Tubeway Army 40 00:02:26,481 --> 00:02:27,801 Ça te dérange si je fume ? 41 00:02:48,201 --> 00:02:50,961 Vous connaissez le pub Gate ? - Oui. Est-ce que tu? 42 00:02:51,081 --> 00:02:52,161 Oui, je le fais. 43 00:02:53,401 --> 00:02:55,801 Mon père est le trésorier. - Et je suis secrétaire sociale. 44 00:02:57,961 --> 00:02:59,001 Oh, putain. 45 00:03:00,441 --> 00:03:03,321 Quelqu'un sur le domaine t'a vu avec un panneau indiquant la direction de l'autoroute. 46 00:03:03,441 --> 00:03:05,241 Ils ont dit que tu ressemblais tu avais besoin d'un ascenseur. 47 00:03:05,321 --> 00:03:06,241 Ouais, à Londres. 48 00:03:06,321 --> 00:03:07,361 Qu'y a-t-il à Londres ? 49 00:03:08,321 --> 00:03:09,521 Liberté. 50 00:03:10,561 --> 00:03:12,481 Bien-aimé de tous les vrais patriotes. 51 00:03:12,561 --> 00:03:13,721 Je vais à Londres. 52 00:03:16,601 --> 00:03:19,721 Ce n'est pas un sujet de conversation ce n’est pas non plus une question de spéculation. 53 00:03:22,761 --> 00:03:23,721 Je suis d'accord. 54 00:03:24,001 --> 00:03:26,721 Votre destination n'est pas une question de spéculation. 55 00:03:28,361 --> 00:03:31,321 Vous avez participé à une opération dans le cadre d'une unité de service actif. 56 00:03:31,441 --> 00:03:33,921 Vous avez des obligations aux autres membres de cette unité. 57 00:03:36,081 --> 00:03:37,681 SIFFLETS DE VENT - Tu veux sauter ? 58 00:03:38,241 --> 00:03:39,241 Saut. 59 00:03:39,681 --> 00:03:40,921 Mort, tu es inoffensif. 60 00:03:41,081 --> 00:03:43,761 Vivant à Londres, vous êtes une menace potentielle pour la sécurité. 61 00:03:43,921 --> 00:03:45,481 Vous n'avez nulle part où vous cacher. 62 00:03:49,761 --> 00:03:51,881 LA MUSIQUE CONTINUE TRANQUILLEMENT 63 00:03:52,081 --> 00:03:53,761 Ton père dit qu'il a besoin d'un coup de main. 64 00:03:55,401 --> 00:03:57,281 Il a du diesel à traiter. 65 00:04:04,281 --> 00:04:05,721 DANTE : Je lui ai dit que j'avais besoin de lui ! 66 00:04:06,001 --> 00:04:09,361 Il vient de Coventry, il a probablement confondu les dates. 67 00:04:11,401 --> 00:04:14,321 Dante, d'autres personnes n'ont pas été mis sur cette planète 68 00:04:14,401 --> 00:04:16,281 uniquement pour vous être utile. 69 00:04:18,281 --> 00:04:19,561 Je suis allé au cachot. 70 00:04:19,761 --> 00:04:20,761 Bardon ne s'est pas présenté. 71 00:04:20,841 --> 00:04:22,041 Cela aurait pu être une confusion. 72 00:04:22,281 --> 00:04:24,081 Plus probablement une merde. 73 00:04:30,801 --> 00:04:31,841 FRAPPER À LA PORTE 74 00:04:32,721 --> 00:04:33,721 POIGNÉE DE PORTE TOURNE 75 00:04:36,361 --> 00:04:37,761 Pourquoi tu n'es pas à l'université ? 76 00:04:37,961 --> 00:04:40,001 J'ai découvert aujourd'hui, papa, qu'apparemment 77 00:04:40,361 --> 00:04:43,321 d'autres personnes n'ont pas été mises sur cette planète uniquement pour m'être utile. 78 00:04:53,281 --> 00:04:56,841 J'ai aussi découvert aujourd'hui à quel point il est important d'autres personnes peuvent l'être pour d'autres personnes. 79 00:04:58,921 --> 00:05:00,881 Surtout s'ils savent chanter et que vous ne le savez pas. 80 00:05:01,481 --> 00:05:05,361 MUSIQUE : "Fu Man Chu" de Desmond Dekker et The Aces 81 00:05:05,481 --> 00:05:07,841 Je vais devoir réfléchir à un moyen de lui expliquer. 82 00:05:08,001 --> 00:05:12,321 83 00:05:13,041 --> 00:05:16,521 84 00:05:19,041 --> 00:05:23,881 85 00:05:25,961 --> 00:05:27,241 Désolé, je suis en retard. 86 00:05:33,641 --> 00:05:35,961 Dante, tu as dit que tu avais quelque chose à me donner. 87 00:05:37,201 --> 00:05:38,481 Quelque chose d'important. 88 00:05:42,161 --> 00:05:43,161 Eh bien, non. 89 00:05:44,201 --> 00:05:45,961 Je n'ai rien pour toi. 90 00:05:48,001 --> 00:05:49,881 J'ai pris un jour de congé pour venir ici. 91 00:05:50,201 --> 00:05:51,281 Moi aussi. 92 00:05:52,281 --> 00:05:54,481 J'ai pris un bus plein de fous pour arriver ici. 93 00:05:55,001 --> 00:05:56,321 Le chiffre 24. 94 00:05:56,761 --> 00:05:57,881 En fait, j'aime ça. 95 00:06:12,801 --> 00:06:13,641 Alors... 96 00:06:15,201 --> 00:06:16,641 qu'est-ce que tu allais me donner ? 97 00:06:19,161 --> 00:06:20,601 Je ne veux pas y penser. 98 00:06:20,761 --> 00:06:21,801 À propos de quoi? 99 00:06:22,441 --> 00:06:24,681 Écoute, j'ai un garage fermé. 100 00:06:25,921 --> 00:06:27,401 J'allais faire ce truc pour toi 101 00:06:27,481 --> 00:06:30,041 mais des événements hors de mon contrôle s'est mis en travers du chemin. 102 00:06:32,161 --> 00:06:34,001 Et tu ne vas pas me dire ce que c'est ? 103 00:06:35,841 --> 00:06:38,201 Avez-vous déjà envisagé la possibilité qu'aucun de nous n'est réel 104 00:06:38,281 --> 00:06:39,481 et nous sommes tous simplement inventés ? 105 00:06:40,161 --> 00:06:41,001 Non. 106 00:06:41,081 --> 00:06:44,201 J'allais faire ce truc pour toi qui explore cette possibilité. 107 00:06:46,521 --> 00:06:49,161 Il exprime l'idée qu'aucun de nous n'est réel 108 00:06:49,521 --> 00:06:50,841 et qu'aimer quelqu'un... 109 00:06:51,881 --> 00:06:53,721 c'est en fait juste inventer quelqu'un. 110 00:06:54,841 --> 00:06:56,641 J'ai dû inventer ma mère parce que je ne l'ai jamais connue. 111 00:06:56,721 --> 00:06:59,361 Alors je l'ai rendue parfaite pour qu'il soit facile de l'aimer. 112 00:07:01,241 --> 00:07:02,321 Vous voyez ce que je veux dire ? 113 00:07:04,801 --> 00:07:06,601 Je sais que non, mais essaie-le. 114 00:07:09,321 --> 00:07:10,401 Cela pourrait arrêter les mots. 115 00:07:15,081 --> 00:07:16,841 Dante, es-tu aussi vierge ? 116 00:07:20,441 --> 00:07:21,401 Je ne sais pas. 117 00:07:22,081 --> 00:07:23,361 Comment peux-tu ne pas savoir ? 118 00:07:25,081 --> 00:07:27,281 Eh bien, je devrais prendre en considération vies antérieures. 119 00:07:27,361 --> 00:07:29,241 Vous croyez aux vies antérieures ? 120 00:07:29,841 --> 00:07:32,041 Je suis récemment devenu convaincu qu'une fois dans une vie antérieure 121 00:07:32,121 --> 00:07:33,921 J'étais un chanteur de chansons quelque part. 122 00:07:35,161 --> 00:07:38,481 Et petit à petit, je me souviens des mots des chansons que j'ai chantées autrefois. 123 00:07:38,721 --> 00:07:41,241 Et quand tu te souviens des mots, est-ce que tu chantes les chansons ? 124 00:07:42,921 --> 00:07:43,801 Non. 125 00:07:44,521 --> 00:07:45,801 Parce que je ne peux pas chanter. 126 00:07:50,441 --> 00:07:51,481 C'est dommage. 127 00:07:53,841 --> 00:07:55,041 C'est vraiment dommage. 128 00:08:03,921 --> 00:08:06,281 Parce que même si tu l'es très, très étrange... 129 00:08:08,521 --> 00:08:11,281 tu es aussi très, très belle. 130 00:08:11,921 --> 00:08:15,761 Et si jamais tu te présentais à l'un des les concerts auxquels je vais à Erdington 131 00:08:16,201 --> 00:08:17,921 et si tu montais sur scène... 132 00:08:22,761 --> 00:08:24,401 porter ce chapeau... 133 00:08:26,121 --> 00:08:27,441 et si tu pouvais chanter... 134 00:08:30,201 --> 00:08:31,721 Mec... - Mec, quoi ? 135 00:08:32,241 --> 00:08:34,841 Je danserais nue sur n'importe quelle chanson que tu chantais. 136 00:09:11,121 --> 00:09:13,441 Je dis non. Non, putain ! 137 00:09:16,001 --> 00:09:18,521 je ne serai pas obligé de danser sur la putain d'air de quelqu'un d'autre ! 138 00:09:23,321 --> 00:09:26,041 Je le jure devant Dieu, je vais tout gâcher entreprise à baiser. 139 00:09:26,201 --> 00:09:27,321 Et nous emmène tous les deux avec ? 140 00:09:27,481 --> 00:09:29,881 je ne ferai pas partie de vos plans pour assassiner des gens. 141 00:09:29,961 --> 00:09:33,321 Votre rôle particulier dans cette entreprise c'est ne faire de mal à personne. 142 00:09:33,521 --> 00:09:37,121 Votre travail consiste à sauver des vies, dix pence la fois. 143 00:09:37,401 --> 00:09:39,521 Vous passez les appels pour avertir les forces de la Couronne. 144 00:09:39,601 --> 00:09:40,961 Putain de forces de la Couronne ? 145 00:09:41,041 --> 00:09:42,881 Pour qu'ils puissent innocenter les innocents à l'écart 146 00:09:42,961 --> 00:09:45,401 et nos appareils simplement détruire les infrastructures 147 00:09:45,481 --> 00:09:47,121 d'un système qui nous opprime. 148 00:09:47,201 --> 00:09:49,441 J'ai promis à Nan, et je tiendrai cette promesse. 149 00:09:50,041 --> 00:09:51,041 Où a-t-elle dormi ? 150 00:09:51,801 --> 00:09:53,121 Quoi? - Ta mère. 151 00:09:53,281 --> 00:09:55,201 Après les funérailles, où a-t-elle dormi, putain ? 152 00:09:55,281 --> 00:09:56,201 De quoi parles-tu? 153 00:09:56,281 --> 00:09:59,161 Je parle de certains garçons est resté dans le bois après les funérailles 154 00:09:59,241 --> 00:10:01,001 et ils ont dit qu'ils avaient vu ta mère. 155 00:10:01,081 --> 00:10:02,081 Je l'ai vue quoi ? 156 00:10:02,881 --> 00:10:04,321 Elle est allée chez Dante. 157 00:10:05,281 --> 00:10:07,401 Le père de Dante l'a laissée entrer. - Elle n'avait pas de chaussures, papa. 158 00:10:07,481 --> 00:10:08,521 Pas de chaussures ? 159 00:10:08,641 --> 00:10:10,881 Si elle allait chez Dante, c'est probablement parce qu'elle n'avait pas de chaussures 160 00:10:10,961 --> 00:10:12,201 et nulle part où aller. 161 00:10:13,441 --> 00:10:14,681 Tu te soucies de l'endroit où elle dort ? 162 00:10:15,001 --> 00:10:16,801 Oui, je m'en soucie ! 163 00:10:19,161 --> 00:10:21,281 J'ai encore ces scénarios en tête. 164 00:10:22,681 --> 00:10:24,401 Un autre homme la touche 165 00:10:25,001 --> 00:10:27,161 et il est mort, vous savez. 166 00:10:28,481 --> 00:10:30,921 Jésus, tu ne peux laisser personne partir, n'est-ce pas ? 167 00:10:31,001 --> 00:10:34,121 La même personne qui l'a vue y aller a dit qu'il l'avait vue partir le matin. 168 00:10:35,201 --> 00:10:37,241 Elle portait une paire de vieilles chaussures de football. 169 00:10:37,321 --> 00:10:40,921 Ouais, elle les a probablement empruntés parce que comme je l'ai dit, papa, elle n'avait pas de chaussures ! 170 00:10:41,121 --> 00:10:42,441 IL RIGUE 171 00:10:44,481 --> 00:10:46,321 Je peux l'imaginer avec des chaussures de football. 172 00:10:46,401 --> 00:10:47,521 Rien de tout cela ne vous regarde 173 00:10:47,601 --> 00:10:50,241 et enlève ce regard d'amour de tes yeux, vous l'avez jetée hors de Hillside Estate. 174 00:10:50,321 --> 00:10:51,761 C'était une décision du haut commandement. 175 00:10:51,841 --> 00:10:53,881 Ton amour vit dans deux pièces sur la putain d'accotement ! 176 00:10:53,961 --> 00:10:54,881 Je lui ai sauvé la vie ! 177 00:10:54,961 --> 00:10:57,561 Ils allaient lui mettre des balles dans les genoux 178 00:10:57,641 --> 00:11:00,081 pour parler affaires à des personnes extérieures à l'organisation 179 00:11:00,161 --> 00:11:01,761 alors qu'elle était ivre. 180 00:11:02,121 --> 00:11:03,521 Ces amis à vous. 181 00:11:04,201 --> 00:11:05,561 Ces patrons. 182 00:11:06,081 --> 00:11:08,161 Ces putains de « combattants de la liberté ». 183 00:11:24,481 --> 00:11:25,561 Tu en auras besoin 184 00:11:26,201 --> 00:11:27,401 avant la fin de la semaine. 185 00:11:29,521 --> 00:11:31,441 Il va y avoir un autre petit bang. 186 00:11:43,401 --> 00:11:44,761 Les fils bourdonnent. 187 00:11:45,041 --> 00:11:47,761 Coventry est vivant avec une conversation entendue. 188 00:11:48,441 --> 00:11:49,361 Guerre. 189 00:11:51,081 --> 00:11:52,441 Rumeurs de guerre. 190 00:11:54,321 --> 00:11:55,761 Avez-vous pris votre décision, sergent ? 191 00:11:56,001 --> 00:11:57,001 Oui Monsieur. 192 00:11:57,081 --> 00:11:58,481 J'ai pris ma décision. 193 00:11:59,281 --> 00:12:03,401 J'ai décidé que je ne veux pas y retourner à Birmingham et espionner ma propre famille. 194 00:12:05,361 --> 00:12:06,361 OK, détends-toi. 195 00:12:08,481 --> 00:12:11,481 Je veux être totalement ouvert et transparent avec vous. 196 00:12:12,721 --> 00:12:14,841 Si vous décidez de ne pas retourner à Birmingham 197 00:12:14,921 --> 00:12:18,121 et accepter une pièce jointe à l'Unité spéciale antiterroriste 198 00:12:18,361 --> 00:12:21,521 ces photos vont être utilisées en preuve. 199 00:12:21,601 --> 00:12:25,441 Maintenant, nous pouvons être presque sûrs que c'était cet homme... 200 00:12:25,681 --> 00:12:27,041 Garçon. - Terroriste... 201 00:12:27,281 --> 00:12:28,481 qui a téléphoné lors de l'alerte à la bombe 202 00:12:28,561 --> 00:12:31,001 20 minutes avant le Coventry explosion de la gare. 203 00:12:31,081 --> 00:12:33,481 On peut donc supposer que c'était lui aussi qui a posé la bombe. 204 00:12:33,561 --> 00:12:35,401 Ce n'est pas comme ça que ça marche. - Ouais, je vais t'expliquer 205 00:12:35,481 --> 00:12:37,401 en ce moment, comment cela fonctionne. 206 00:12:38,161 --> 00:12:40,601 Bardon Quinn va être récupéré vers midi aujourd'hui. 207 00:12:40,681 --> 00:12:43,321 Il va être placé en garde à vue, accusés de délits de terrorisme. 208 00:12:43,481 --> 00:12:45,441 Il va être interrogé par la branche, MI5 209 00:12:45,521 --> 00:12:47,561 et la brigade des crimes graves des West Midlands. 210 00:12:47,721 --> 00:12:50,361 S'il survit à cette rencontre, il va être accusé 211 00:12:50,441 --> 00:12:52,881 avec l'attentat de Coventry et il sera condamné. 212 00:12:54,121 --> 00:12:57,681 Nous veillerons alors à ce qu'il soit envoyé à la prison à sécurité maximale de Long Lartin 213 00:12:57,761 --> 00:13:00,761 où il sera rejoint par d'autres prisonniers seniors de l'IRA. 214 00:13:01,001 --> 00:13:03,921 Une fois à l'intérieur de la prison, une rumeur va émerger 215 00:13:04,001 --> 00:13:06,281 qu'il a coopéré avec les forces de la Couronne 216 00:13:06,481 --> 00:13:08,641 et il servira une peine de 30 ans, alors... 217 00:13:09,841 --> 00:13:11,521 je doute vraiment qu'il tienne aussi longtemps. 218 00:13:14,521 --> 00:13:16,041 Ce n'est pas tout, sergent. 219 00:13:16,881 --> 00:13:19,081 Fort de ces photographies et d'autres preuves 220 00:13:19,161 --> 00:13:21,121 que je fabriquerai moi-même 221 00:13:21,201 --> 00:13:24,241 tu seras accusé de complot avec un ennemi de la Couronne. 222 00:13:24,881 --> 00:13:27,121 Vous serez facturé avec transmission d'informations classifiées 223 00:13:27,201 --> 00:13:29,281 concernant la procédure militaire à Belfast 224 00:13:29,361 --> 00:13:33,001 aux agents de l'IRA à Coventry et vous serez condamné. 225 00:13:33,081 --> 00:13:35,361 Connards, vous m'avez piégé. - Vous serez reconnu coupable et condamné 226 00:13:35,441 --> 00:13:36,721 devant un tribunal civil. 227 00:13:36,801 --> 00:13:38,881 Vous m'avez donné la permission d'y assister les funérailles de ma grand-mère 228 00:13:38,961 --> 00:13:40,441 tendre un piège ? - Ouais, ouais. 229 00:13:40,521 --> 00:13:42,041 Et claque, claque... 230 00:13:42,841 --> 00:13:45,041 claquer, claquer. 231 00:13:51,681 --> 00:13:52,841 Alternativement... 232 00:13:53,601 --> 00:13:54,561 rentrer à la maison. 233 00:13:55,641 --> 00:13:57,841 Allez prendre un verre avec les membres de votre famille. 234 00:13:58,801 --> 00:14:00,881 Vous vous enivrez, ils se saoulent. 235 00:14:01,401 --> 00:14:02,561 Ne vous enivrez pas trop. 236 00:14:03,321 --> 00:14:04,321 Vous nous faites un rapport. 237 00:14:04,401 --> 00:14:08,201 Nous recueillons des renseignements et ensemble nous rinçons Coventry de la mauvaise odeur de rébellion. 238 00:14:09,441 --> 00:14:10,521 Oh, et tu reçois une médaille. 239 00:14:12,601 --> 00:14:15,361 Alors laisse-moi demander encore une fois ma question urgente, sergent. 240 00:14:15,641 --> 00:14:17,481 Avez-vous pris votre décision ? 241 00:14:19,481 --> 00:14:21,961 STRUMS DE GUITARE 242 00:14:30,641 --> 00:14:33,841 J'ai demandé à des enfants et ils ont dit "Dante est sur son pont". 243 00:14:35,801 --> 00:14:37,401 Ils pensent que c'est votre pont. 244 00:14:37,881 --> 00:14:38,801 C'est. 245 00:14:39,521 --> 00:14:41,001 Personne d'autre ne l'utilise jamais. 246 00:14:44,841 --> 00:14:45,961 Tu sais pourquoi ? 247 00:14:46,041 --> 00:14:48,601 Parce qu'il n'y a rien de ce côté 248 00:14:48,681 --> 00:14:50,921 et il y a précisément j'emmerde tout le monde de l'autre côté. 249 00:14:52,841 --> 00:14:54,961 Un pont de nulle part vers nulle part. 250 00:14:56,201 --> 00:14:59,481 Ce qui veut dire que ça ne sert à personne sauf quelqu'un qui aime les ponts. 251 00:15:03,481 --> 00:15:06,521 Et sur l'ensemble du domaine, c'est seulement moi. 252 00:15:07,441 --> 00:15:09,561 Et moi. Où est ton chapeau ? 253 00:15:10,801 --> 00:15:11,921 Je ne porte pas mon chapeau ici. 254 00:15:12,281 --> 00:15:14,161 Comme si tu ne portais pas ton chapeau à l'église. 255 00:15:18,001 --> 00:15:19,041 Tu chantes les paroles ? 256 00:15:21,281 --> 00:15:22,441 Tu devrais chanter... 257 00:15:23,241 --> 00:15:24,921 parce que Bardon pourrait être parti pour de bon. 258 00:15:25,361 --> 00:15:26,521 Je ne peux pas chanter. 259 00:15:28,081 --> 00:15:30,041 Je suis venu ici pour que personne ne puisse m'entendre essayer. 260 00:15:32,681 --> 00:15:35,081 Je suis juste content que mon chapeau ne soit pas un témoin. 261 00:15:35,161 --> 00:15:36,641 Tout le monde peut chanter. 262 00:15:37,041 --> 00:15:38,241 À leur manière. 263 00:15:38,761 --> 00:15:39,921 C'est comme nager. 264 00:15:40,521 --> 00:15:42,841 Tout le monde ne sait pas nager, mais tout le monde flotte. 265 00:15:42,921 --> 00:15:44,201 Je ne le fais probablement pas. - Tu fais. 266 00:15:44,641 --> 00:15:46,401 Ce n'est pas possible d'être quelqu'un qui ne flotte pas. 267 00:15:46,641 --> 00:15:48,241 Alors au lieu d'essayer de chanter... 268 00:15:49,321 --> 00:15:50,561 flottez simplement. 269 00:15:52,241 --> 00:15:54,441 C'est seulement moi qui peux entendre et qu'importe mon avis ? 270 00:15:58,361 --> 00:15:59,881 IL CHANTE À MOITIÉ : Il y a... 271 00:16:00,881 --> 00:16:02,161 une maison... 272 00:16:02,841 --> 00:16:04,401 À la Nouvelle-Orléans... 273 00:16:04,561 --> 00:16:06,721 C'est toi qui parle. Quelle est la mélodie ? 274 00:16:08,481 --> 00:16:11,201 275 00:16:11,521 --> 00:16:13,121 276 00:16:13,441 --> 00:16:15,041 Plus de mélodie ! - 277 00:16:15,121 --> 00:16:16,761 Et moins que tu sois juste toi. 278 00:16:17,041 --> 00:16:20,521 279 00:16:21,041 --> 00:16:24,721 de beaucoup de pauvres garçons 280 00:16:24,801 --> 00:16:28,601 Allez, Dante ! - 281 00:16:28,681 --> 00:16:29,601 Vous l'avez compris ! 282 00:16:29,681 --> 00:16:32,401 283 00:16:32,481 --> 00:16:34,881 Bien! Bien, OK, maintenant, merde. 284 00:16:35,401 --> 00:16:36,321 Ceinturez-le ! 285 00:16:36,801 --> 00:16:39,041 Combattez le trafic, chantez ! 286 00:16:39,121 --> 00:16:42,161 287 00:16:42,241 --> 00:16:43,561 Au diable la mélodie, crie ! 288 00:16:43,641 --> 00:16:46,401 - Plus fort ! 289 00:16:46,641 --> 00:16:49,401 - Plus fort ! 290 00:16:49,481 --> 00:16:50,761 C'est le putain de stade de Wembley ! 291 00:16:50,841 --> 00:16:53,881 292 00:16:54,441 --> 00:16:57,961 293 00:16:59,481 --> 00:17:00,521 Oh, putain. 294 00:17:00,721 --> 00:17:03,881 295 00:17:03,961 --> 00:17:06,201 Dante.... - 296 00:17:06,281 --> 00:17:08,121 297 00:17:09,921 --> 00:17:12,721 298 00:17:13,081 --> 00:17:14,361 Mon copain. 299 00:17:14,801 --> 00:17:16,201 Dante, ils auront des couteaux. 300 00:17:16,561 --> 00:17:17,881 Est-ce la personne que j'ai battue ? 301 00:17:18,041 --> 00:17:20,681 Ouais, avec son frère et son ami. 302 00:17:22,241 --> 00:17:23,161 Alors c'est bien. 303 00:17:23,841 --> 00:17:24,921 Si c'est la personne que j'ai battue 304 00:17:25,001 --> 00:17:26,561 Je veux lui présenter mes excuses. -Dante... 305 00:17:26,641 --> 00:17:29,441 Ce n'est pas le moment être putain de bizarre ! Courir! 306 00:17:30,041 --> 00:17:31,441 C'est entre lui et moi. 307 00:17:32,521 --> 00:17:34,041 Je vais m'excuser. 308 00:17:34,401 --> 00:17:35,841 J'ai une question pour vous. 309 00:17:36,801 --> 00:17:38,481 Putain, qu'est-ce que tu fais avec ma copine ? 310 00:17:39,001 --> 00:17:41,281 Je viens de répéter... - Je parle à ce con. 311 00:17:42,081 --> 00:17:43,921 J'ai posé une question à ce con. 312 00:17:45,001 --> 00:17:46,521 Eh bien, est-ce que cette conne parle ? 313 00:17:48,121 --> 00:17:51,241 Je ne sais pas qui tu es, mais je suis content que tu sois venu ici. 314 00:17:52,721 --> 00:17:53,601 Ouais? 315 00:17:56,401 --> 00:17:57,921 Je suis content d'être venu ici, n'est-ce pas ? 316 00:18:02,161 --> 00:18:04,321 Putain, je suis content d'être venu ici ! Ouais? 317 00:18:06,001 --> 00:18:08,761 Je suis content que tu sois venu parce que je veux dire que je suis désolé. 318 00:18:10,161 --> 00:18:11,721 Putain, quoi ? 319 00:18:13,881 --> 00:18:16,241 La dernière fois que nous nous sommes rencontrés, quelque chose s'est passé en moi. 320 00:18:16,681 --> 00:18:17,961 Quelque chose que je n'aime pas. 321 00:18:18,241 --> 00:18:19,721 Je suis devenu une personne que je ne suis pas. 322 00:18:20,641 --> 00:18:21,681 Je suis poète. 323 00:18:22,401 --> 00:18:23,761 Je ne veux faire de mal à personne. 324 00:18:25,961 --> 00:18:27,161 Est-ce qu'il pisse ? 325 00:18:27,481 --> 00:18:28,481 Non. 326 00:18:28,641 --> 00:18:30,041 Il ne l'est vraiment pas. 327 00:18:30,521 --> 00:18:31,761 Il est ainsi. 328 00:18:33,121 --> 00:18:34,241 Il est inoffensif. 329 00:18:34,561 --> 00:18:36,121 Très bien, il vit dans son propre monde. 330 00:18:36,961 --> 00:18:38,721 Nous avons eu cette idée de faire de la musique. 331 00:18:38,801 --> 00:18:40,841 BRUITS BRUTS - CHATTER CHEVAUCHANT 332 00:18:43,161 --> 00:18:44,641 JEANNE : Arrêtez ça ! Non! 333 00:18:44,721 --> 00:18:45,681 Lâchez-le ! 334 00:18:46,241 --> 00:18:48,721 Putain, lève-le, lève-le. - DANTE GROGNE 335 00:18:49,041 --> 00:18:51,161 Allez! - Mes bras sont à mes côtés. 336 00:18:51,441 --> 00:18:54,401 Je ne me battrai pas. - Putain, riposte ! 337 00:18:54,481 --> 00:18:56,361 Il vous l'a dit, il ne veut pas se battre. 338 00:18:56,441 --> 00:18:57,441 Laissez-le tranquille. 339 00:18:58,121 --> 00:18:59,041 IL GROGNE 340 00:18:59,121 --> 00:19:01,201 Putain... - Enlève-lui ton frère animal ! 341 00:19:01,441 --> 00:19:02,801 ILS CLAMENT 342 00:19:03,081 --> 00:19:04,241 Laissez-le tranquille ! 343 00:19:04,641 --> 00:19:06,361 Vous feriez mon travail à ma place. 344 00:19:06,881 --> 00:19:07,881 Qu'est-ce qu'il a dit, bordel ? 345 00:19:07,961 --> 00:19:10,041 Je me suis excusé. Je veux partir maintenant. 346 00:19:10,881 --> 00:19:12,641 Je vais lui couper la gueule ! 347 00:19:13,721 --> 00:19:14,601 Vous le laissez tranquille. 348 00:19:14,681 --> 00:19:15,881 Putain de mouvement ! - Laissez-le tranquille. 349 00:19:15,961 --> 00:19:17,601 Je ne le reverrai plus jamais. 350 00:19:18,081 --> 00:19:20,201 Je le jure devant Dieu, je le jure devant Jésus. 351 00:19:20,281 --> 00:19:24,521 Laisse-le tranquille et je ne le ferai jamais approche-toi encore de lui. 352 00:19:25,081 --> 00:19:26,881 Tyro, je le jure. 353 00:19:29,281 --> 00:19:31,001 Arrêt! Putain d'attente. 354 00:19:31,201 --> 00:19:32,721 Putain, attends une minute. 355 00:19:35,321 --> 00:19:37,201 Tu sais à quoi je ressemble à propos de jurer devant Dieu. 356 00:19:37,281 --> 00:19:38,641 Si je le jure devant Dieu, je le pense. 357 00:19:39,241 --> 00:19:40,921 Je jure par Dieu tout-puissant 358 00:19:41,001 --> 00:19:44,161 si tu le laisses tranquille, j'oublierai la musique 359 00:19:44,241 --> 00:19:47,481 et je ne m'approcherai plus jamais de lui. 360 00:19:49,201 --> 00:19:51,041 Alors aide-moi, Dieu. 361 00:19:52,681 --> 00:19:53,761 Carl, lâche-le. 362 00:19:59,841 --> 00:20:03,161 Si jamais tu t'approches d'elle à nouveau, Je vais te tuer, putain, d'accord ? 363 00:20:03,521 --> 00:20:04,881 DANTE GÉMIE - D'ACCORD? 364 00:20:06,161 --> 00:20:07,601 JEANNE : Laissez-le. 365 00:20:08,281 --> 00:20:09,401 Il n'est rien. 366 00:20:10,681 --> 00:20:12,201 Je me sentais juste désolé pour lui. 367 00:20:14,321 --> 00:20:15,441 Allons-y. 368 00:20:15,601 --> 00:20:17,001 Allons-y, allons-y. 369 00:20:17,401 --> 00:20:18,481 IL Crache 370 00:20:18,721 --> 00:20:20,441 Les klaxons klaxonnent au-dessus de vos têtes 371 00:20:25,841 --> 00:20:26,841 DANTE grimace 372 00:20:31,641 --> 00:20:33,961 IL PANTALON ET GÉMIT 373 00:20:42,721 --> 00:20:44,241 374 00:20:45,081 --> 00:20:46,801 375 00:20:47,801 --> 00:20:49,721 376 00:20:52,441 --> 00:20:56,961 377 00:20:59,321 --> 00:21:03,281 378 00:21:04,401 --> 00:21:07,681 379 00:21:08,521 --> 00:21:10,761 MUSIQUE : "La Maison du Soleil Levant" par Les Animaux 380 00:21:10,841 --> 00:21:12,441 381 00:21:13,641 --> 00:21:14,681 382 00:21:16,961 --> 00:21:18,161 383 00:21:20,881 --> 00:21:25,641 384 00:21:27,001 --> 00:21:31,241 385 00:21:33,121 --> 00:21:38,561 de beaucoup de pauvres garçons 386 00:21:39,521 --> 00:21:43,721 387 00:21:54,961 --> 00:21:59,721 388 00:22:01,321 --> 00:22:05,721 389 00:22:07,481 --> 00:22:13,121 390 00:22:13,881 --> 00:22:17,961 391 00:22:19,081 --> 00:22:20,361 OK, chauffeur... 392 00:22:21,601 --> 00:22:22,721 emmène-moi en ville. 393 00:22:29,121 --> 00:22:34,601 394 00:22:35,481 --> 00:22:39,321 395 00:22:41,441 --> 00:22:46,441 396 00:22:47,601 --> 00:22:51,561 397 00:23:02,081 --> 00:23:08,121 398 00:23:08,921 --> 00:23:13,041 399 00:23:14,641 --> 00:23:20,201 de beaucoup de pauvres garçons 400 00:23:20,961 --> 00:23:24,841 401 00:23:42,201 --> 00:23:43,721 FRAPPER À LA PORTE 402 00:23:55,121 --> 00:23:56,121 Qui est-ce? 403 00:23:57,361 --> 00:23:58,601 ESTELLE : C'est Estella. 404 00:24:00,161 --> 00:24:01,401 Bardon's mum. 405 00:24:08,761 --> 00:24:11,041 Putain de merde, qu'est-ce qui t'est arrivé ? 406 00:24:11,921 --> 00:24:12,881 Entrez. 407 00:24:14,801 --> 00:24:16,041 Vous vous êtes battu ? 408 00:24:17,321 --> 00:24:18,161 Non. 409 00:24:18,561 --> 00:24:20,521 Je ne me suis pas battu. 410 00:24:21,041 --> 00:24:22,241 Laisse-moi regarder. 411 00:24:25,521 --> 00:24:26,641 Rien de cassé. 412 00:24:27,321 --> 00:24:28,841 Tu avales des dents ? - Non. 413 00:24:30,121 --> 00:24:32,441 J'étais infirmière, c'est comme ça que j'ai rencontré le père de Bardon. 414 00:24:32,601 --> 00:24:34,921 Il l'a aidé à recoudre son pouce après une bagarre. 415 00:24:35,001 --> 00:24:36,201 Vous voyez double ? - Non. 416 00:24:37,601 --> 00:24:38,761 Que fais-tu ici ? 417 00:24:39,481 --> 00:24:42,241 Viens t'asseoir dans la lumière et laisse-moi voir si tu as besoin de points de suture. 418 00:25:18,201 --> 00:25:19,881 Vous ne vous impliquez pas dans la drogue ? 419 00:25:20,081 --> 00:25:21,041 Non. 420 00:25:22,641 --> 00:25:23,881 Contre qui as-tu combattu ? 421 00:25:25,081 --> 00:25:26,841 Cela s’appelle récolter ce qu’on sème. 422 00:25:27,401 --> 00:25:29,641 Ce que tu fais aux autres vous sera fait. 423 00:25:30,121 --> 00:25:31,241 Est-ce que cela vient de la Bible ? 424 00:25:32,161 --> 00:25:33,681 Ça sort de moi comme de la sueur. 425 00:25:34,601 --> 00:25:36,281 J'écoute mon père prêcher. 426 00:25:36,721 --> 00:25:38,601 Sa prédication est la raison pour laquelle je suis ici. 427 00:25:40,481 --> 00:25:42,801 Ton père dit que Dieu peut m'aider. 428 00:25:44,241 --> 00:25:46,641 Eh bien, je pense que ce sera un défi de taille même pour Dieu. 429 00:25:48,601 --> 00:25:50,281 Il dit qu'il connaît des gens qui peuvent me guérir. 430 00:25:52,201 --> 00:25:53,481 Alors mon père est ton homme. 431 00:25:53,801 --> 00:25:54,681 Ouais. 432 00:25:55,201 --> 00:25:56,641 C'est mon homme. - Aïe ! 433 00:25:56,961 --> 00:25:57,801 Chut. 434 00:25:58,121 --> 00:26:01,281 Il n'a pas touché à un verre dans quatre ans, et tu sais quoi ? 435 00:26:03,321 --> 00:26:05,441 Il a l'air vraiment triste la plupart du temps. 436 00:26:05,721 --> 00:26:08,641 Oh, c'est une motivation fantastique. Merci, Dante. 437 00:26:09,521 --> 00:26:11,561 Il vous fera prier et vous confesser. 438 00:26:11,961 --> 00:26:13,641 Je ferai tout ce qu'il faut. 439 00:26:15,121 --> 00:26:16,641 Mon Dieu, tu es un beau garçon... 440 00:26:17,441 --> 00:26:19,121 même après avoir été battu. 441 00:26:21,081 --> 00:26:22,641 Aujourd'hui, elle a dit que j'étais belle. 442 00:26:23,361 --> 00:26:24,361 Qui l'a fait ? 443 00:26:25,201 --> 00:26:26,121 Il grimace 444 00:26:26,201 --> 00:26:31,281 Puis... quelqu'un arrive et bat la beauté hors de moi comme si elle était invoquée. 445 00:26:35,601 --> 00:26:38,201 C'est une vie que nous vivons dans ces endroits difficiles, n'est-ce pas ? 446 00:26:40,241 --> 00:26:41,161 Ouais. 447 00:26:42,801 --> 00:26:44,761 Ouais, c'est une vie que nous vivons. 448 00:26:49,281 --> 00:26:51,081 je ne veux pas de mon père pour savoir ce qui s'est passé. 449 00:26:51,161 --> 00:26:52,841 Que vas-tu faire, porter un masque ? 450 00:26:56,121 --> 00:26:57,721 J'ai décidé de m'éloigner un peu. 451 00:26:58,241 --> 00:26:59,521 Partir où ? 452 00:27:01,641 --> 00:27:03,201 Papa est à la soupe populaire jusqu'à 15h. 453 00:27:03,281 --> 00:27:04,521 Je serai parti à son retour. 454 00:27:04,601 --> 00:27:05,961 Vous pouvez l'attendre ici. 455 00:27:08,041 --> 00:27:09,241 Où vas-tu? 456 00:27:10,081 --> 00:27:11,521 Vous pouvez vous servir de n'importe quoi. 457 00:27:12,841 --> 00:27:14,881 Papa n'autorise pas l'alcool, donc il n'y a pas de tentation. 458 00:27:14,961 --> 00:27:16,921 Dante, je vais devoir lui dire où tu es allé. 459 00:27:19,641 --> 00:27:20,841 Dis-lui... 460 00:27:21,001 --> 00:27:23,441 MUSIQUE : "Un message pour toi Rudy" par Les Spéciales 461 00:27:25,961 --> 00:27:27,081 Dis-lui... 462 00:27:28,521 --> 00:27:30,841 Je vais à l'endroit où tout a commencé. 463 00:27:32,001 --> 00:27:34,361 464 00:27:37,081 --> 00:27:38,841 465 00:27:41,881 --> 00:27:43,681 466 00:27:43,761 --> 00:27:44,841 VAN HORN TOOTS 467 00:27:44,921 --> 00:27:47,521 468 00:27:48,081 --> 00:27:50,481 469 00:27:50,561 --> 00:27:51,881 470 00:27:52,681 --> 00:27:56,281 CHATAGE INDISTINCT - 471 00:27:57,881 --> 00:28:00,161 472 00:28:00,401 --> 00:28:02,361 CARILLONS DE MACHINES À FRUITS 473 00:28:09,561 --> 00:28:11,241 LE CARILLON CONTINUE 474 00:28:20,281 --> 00:28:25,121 475 00:28:25,241 --> 00:28:26,721 LE PUBLIC APPLAUDIT 476 00:28:31,961 --> 00:28:33,841 CHATTER SILENCE 477 00:28:39,281 --> 00:28:40,761 Putain de merde. 478 00:28:42,401 --> 00:28:45,561 EN GAÉLIQUE : 479 00:28:49,601 --> 00:28:51,121 ILS RIRE 480 00:28:52,721 --> 00:28:53,841 Que faites-vous ici? 481 00:28:54,001 --> 00:28:55,001 Te trouver. 482 00:28:55,881 --> 00:28:57,121 Pourquoi tu portes des lunettes de soleil ? 483 00:28:59,601 --> 00:29:00,921 Putain, que s'est-il passé ? 484 00:29:01,321 --> 00:29:03,721 J'ai eu une étude très approfondie et cours de chant mouvementé. 485 00:29:05,001 --> 00:29:06,281 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 486 00:29:07,321 --> 00:29:08,521 Quelque chose est arrivé. 487 00:29:10,081 --> 00:29:12,281 Plus important que de chanter ma chanson ? 488 00:29:12,601 --> 00:29:13,841 Ouais, plus important que ça. 489 00:29:16,241 --> 00:29:17,481 CARILLONS DE MACHINES À FRUITS 490 00:29:18,961 --> 00:29:20,881 Alors, vous avez décidé de commencer à fumer ? 491 00:29:22,281 --> 00:29:24,081 Je pense que ça aidera ma voix quand je chanterai. 492 00:29:24,841 --> 00:29:26,681 Ou "flotter" comme l'appelle Jeannie. 493 00:29:27,001 --> 00:29:28,201 Sauf que Jeannie est partie 494 00:29:28,281 --> 00:29:30,921 parce qu'elle a juré devant Jésus qu'elle ne me parlerait plus jamais. 495 00:29:31,201 --> 00:29:33,441 Et j'ai eu le sentiment Jésus est important pour elle. 496 00:29:36,321 --> 00:29:39,241 Et bientôt Jésus sera important à ta mère si mon père réussit. 497 00:29:39,961 --> 00:29:41,121 De quoi parles-tu? 498 00:29:41,521 --> 00:29:42,761 Ta mère est chez moi. 499 00:29:43,041 --> 00:29:44,641 Elle est venue voir mon père. -EAMONN : Dante. 500 00:29:45,761 --> 00:29:48,001 Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ? - Bonjour, oncle Eamonn. 501 00:29:48,921 --> 00:29:51,321 Je me demandais si je pouvais rester chez toi pour quelques jours ? 502 00:29:52,041 --> 00:29:54,441 Ce n'est probablement pas une très bonne idée en ce moment, Dante. 503 00:29:54,521 --> 00:29:56,001 Il se passe pas mal de choses. 504 00:29:56,441 --> 00:29:57,361 D'ACCORD. 505 00:29:59,401 --> 00:30:01,521 Eh bien, peut-être que je pourrais rester chez ta mère, Bardon ? 506 00:30:01,601 --> 00:30:02,841 Je sais qu'elle n'est pas là ce soir. 507 00:30:03,481 --> 00:30:04,681 Quoi? - La mère de Bardon est... 508 00:30:04,761 --> 00:30:06,561 Papa, Dante a du mal à la maison. 509 00:30:07,481 --> 00:30:08,761 Montre-lui tes yeux, Dante. 510 00:30:11,721 --> 00:30:13,841 Il a besoin d'un endroit où rester, laisse-moi le régler, d'accord ? 511 00:30:13,921 --> 00:30:16,001 Gardez-le à l'écart. - Qu'a-t-il dit à propos de ta mère ? 512 00:30:16,161 --> 00:30:18,241 Il n'a pas tout à fait raison pour le moment. Il n'a pas de sens. 513 00:30:20,801 --> 00:30:22,521 EN GAÉLIQUE : 514 00:30:30,121 --> 00:30:32,601 Nous étions tout à l'heure si loin de mon père rentrer à la maison, prendre une arme 515 00:30:32,681 --> 00:30:35,761 je roule sur la putain d'autoroute M6 et tirer sur ton père dans la tête. 516 00:30:36,761 --> 00:30:38,001 Pourquoi ferait-il ça ? 517 00:30:38,401 --> 00:30:40,161 Ça s'appelle l'amour, Dante. 518 00:30:40,801 --> 00:30:42,001 Laissez-moi vous expliquer. 519 00:30:49,681 --> 00:30:51,761 CRIANT À DISTANCE 520 00:30:52,801 --> 00:30:54,921 C'est comme toi avec la fille de Sutton Coldfield. 521 00:30:55,401 --> 00:30:56,561 Elle aime mon chapeau. 522 00:30:56,641 --> 00:30:57,921 C'est vraiment ridicule. 523 00:30:58,001 --> 00:30:59,681 Écrire une chanson pour elle est ridicule. 524 00:31:00,521 --> 00:31:03,081 Une fille de la classe moyenne qui va jeter la cassette à la poubelle 525 00:31:03,241 --> 00:31:05,961 et je deviens géomètre ou un agent immobilier 526 00:31:06,161 --> 00:31:09,121 qui ne regarderait pas à deux fois les ordures comme nous quand elle aura 21 ans. 527 00:31:09,641 --> 00:31:11,041 Mais vous le faites par amour. 528 00:31:12,121 --> 00:31:13,721 L'amour vous fait faire des choses folles. 529 00:31:17,241 --> 00:31:18,161 Où sommes-nous? 530 00:31:18,321 --> 00:31:20,841 Nous sommes maintenant dans un endroit où aucune porte n'est verrouillée 531 00:31:21,601 --> 00:31:23,121 parce que personne n'a rien à voler 532 00:31:23,721 --> 00:31:25,801 et de toute façon, les serrures elles-mêmes ont été volés. 533 00:31:27,921 --> 00:31:31,521 Alors la folie de l'amour est ce qui tient mon père sous son contrôle. 534 00:31:33,561 --> 00:31:35,041 Il est toujours amoureux de ma mère. 535 00:31:35,521 --> 00:31:38,561 Il ne supporte pas l'idée d'un autre homme s'approcher d'elle. 536 00:31:48,881 --> 00:31:50,241 C'est l'appartement de ta mère ? 537 00:31:51,361 --> 00:31:52,761 C'est l'appartement de ma mère. 538 00:31:54,881 --> 00:31:57,081 Préparez-vous, elle est ivre depuis qu'elle a emménagé 539 00:31:57,161 --> 00:31:58,561 donc ce n'est peut-être pas agréable. 540 00:32:02,601 --> 00:32:03,601 CLIQUETS DE PORTE 541 00:32:09,081 --> 00:32:11,401 JEUX DE MUSIQUE ÉTOUFFÉE À DISTANCE 542 00:32:16,801 --> 00:32:19,281 DRONES DE CIRCULATION AUTOROUTIÈRE 543 00:32:20,121 --> 00:32:21,201 Propre, au moins... 544 00:32:22,361 --> 00:32:23,441 et bien rangé. 545 00:32:25,641 --> 00:32:26,801 LA PORTE DU PLACARD S'OUVRE 546 00:32:28,961 --> 00:32:30,041 Pas d'alcool. 547 00:32:32,281 --> 00:32:33,641 Elle essaie cette fois. 548 00:32:35,841 --> 00:32:37,841 Elle doit vraiment croire ton père peut l'aider. 549 00:32:40,761 --> 00:32:43,121 DRONES DE CIRCULATION AUTOROUTIÈRE 550 00:32:53,281 --> 00:32:54,521 Dante, qu'est-ce qui ne va pas ? 551 00:32:55,761 --> 00:32:56,961 Cet endroit... 552 00:32:58,881 --> 00:33:01,801 Cet endroit est un putain de paradis. 553 00:33:03,601 --> 00:33:05,121 Tu devrais écrire une chanson à ce sujet. 554 00:33:05,241 --> 00:33:06,401 Je l'ai déjà fait. 555 00:33:07,441 --> 00:33:08,681 Juste cette seconde. 556 00:33:08,961 --> 00:33:11,041 Et tu vas le chanter toi-même ? - Non. 557 00:33:11,641 --> 00:33:12,761 Nous le chanterons ensemble. 558 00:33:13,761 --> 00:33:15,121 C'est pourquoi je suis venu ici... 559 00:33:15,921 --> 00:33:17,161 pour vous l'expliquer. 560 00:33:18,961 --> 00:33:20,281 Ils appellent cela l'harmonie. 561 00:33:20,841 --> 00:33:23,241 Tu feras la mélodie et je vais en quelque sorte parler et grogner. 562 00:33:23,601 --> 00:33:24,841 Ce n’est pas ça l’harmonie. 563 00:33:25,801 --> 00:33:28,321 Et je dois penser à un moyen de récupérer Jeannie. 564 00:33:29,441 --> 00:33:31,721 Tout ce dont j'ai besoin c'est de quelque chose plus fort que Jésus. 565 00:33:31,841 --> 00:33:33,441 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 566 00:33:35,241 --> 00:33:36,241 FERMETURE DE PORTE 567 00:33:38,561 --> 00:33:39,801 BIPS DU RÉPONDEUR 568 00:33:40,121 --> 00:33:42,001 EAMONN AU TÉLÉPHONE : Estella, ma chérie '... 569 00:33:42,601 --> 00:33:43,961 tu es là ? 570 00:33:44,761 --> 00:33:48,041 Je sais que tu me détestes, et tu me reproches ton exil... 571 00:33:48,761 --> 00:33:50,681 mais quand je t'ai vu à l'enterrement 572 00:33:51,161 --> 00:33:54,281 et je t'ai entendu chanter... - Un pauvre connard. 573 00:33:54,761 --> 00:33:58,121 ...Je n'ai pas les mots 574 00:34:00,241 --> 00:34:03,761 pour exprimer moi-même mon émotion, alors je... 575 00:34:04,601 --> 00:34:07,881 Je chanterai la chanson sur laquelle nous avons dansé à notre mariage. 576 00:34:10,081 --> 00:34:12,881 577 00:34:12,961 --> 00:34:15,561 578 00:34:16,161 --> 00:34:19,041 579 00:34:19,321 --> 00:34:21,881 580 00:34:23,241 --> 00:34:28,841 581 00:34:30,561 --> 00:34:36,761 mon véritable amour de moi 582 00:34:39,041 --> 00:34:41,361 Bonne nuit, ma chérie'. - BIPS DE RÉPONDEUR 583 00:34:41,681 --> 00:34:45,121 Un poète appelé Philip Larkin a écrit un poème. 584 00:34:47,201 --> 00:34:48,881 "Ils te foutent en l'air, ta mère et ton père." 585 00:34:50,161 --> 00:34:51,241 C'est ça. 586 00:34:52,041 --> 00:34:53,361 C'est tout le poème. 587 00:35:01,401 --> 00:35:03,121 OK, Dante, essayons. 588 00:35:04,521 --> 00:35:05,641 Harmonie. 589 00:35:07,241 --> 00:35:09,801 La chanson que mon stupide père vient de chanter. - D'ACCORD. 590 00:35:15,481 --> 00:35:16,521 Vous commencez. 591 00:35:18,681 --> 00:35:21,001 592 00:35:21,521 --> 00:35:23,761 593 00:35:24,121 --> 00:35:27,881 594 00:35:29,881 --> 00:35:35,241 LES DEUX CHANTENT : 595 00:35:37,161 --> 00:35:42,641 596 00:35:43,801 --> 00:35:49,081 597 00:35:51,201 --> 00:35:56,521 mon véritable amour de moi 598 00:35:57,001 --> 00:35:58,881 599 00:35:59,641 --> 00:36:01,721 600 00:36:02,361 --> 00:36:06,521 601 00:36:11,201 --> 00:36:12,841 Pas encore plus fort que Jésus. 602 00:36:14,001 --> 00:36:15,361 Mais pas mal. 603 00:36:17,081 --> 00:36:20,201 JEUX DE BATTERIES 604 00:36:23,841 --> 00:36:24,961 ELLE CRIE 605 00:36:27,681 --> 00:36:30,041 606 00:36:30,121 --> 00:36:32,081 607 00:36:33,841 --> 00:36:35,721 DISCUSSION turbulente 608 00:36:46,761 --> 00:36:49,241 609 00:36:49,321 --> 00:36:51,201 610 00:37:04,161 --> 00:37:05,321 FIL: Salut, Virgile. 611 00:37:05,801 --> 00:37:06,881 Très bien, Wire ? 612 00:37:07,441 --> 00:37:09,201 Comment va ton frère ? Ils l'ont réparé ? 613 00:37:09,601 --> 00:37:10,561 Mon frère? 614 00:37:11,401 --> 00:37:13,081 Je pensais que c'était peut-être pour ça que tu étais revenu. 615 00:37:13,161 --> 00:37:14,561 De quoi tu parles, Wire ? 616 00:37:14,641 --> 00:37:17,201 Sur le domaine, ils l'appellent "Le massacre sous le pont de Dante". 617 00:37:19,601 --> 00:37:21,601 LA MUSIQUE CONTINUE 618 00:37:22,041 --> 00:37:23,841 DISCUSSION turbulente 619 00:37:39,321 --> 00:37:40,161 ELLE CRIE 620 00:37:43,961 --> 00:37:45,721 ELLE CRIE 621 00:37:46,001 --> 00:37:47,401 Allez! 622 00:37:47,801 --> 00:37:49,801 Bravo de la foule 623 00:37:54,441 --> 00:37:57,681 C'était un contre un, ici, sur cette piste de danse 624 00:37:57,801 --> 00:37:59,001 et mon frère a gagné. 625 00:37:59,241 --> 00:38:03,201 Et c'était trois contre un sur un pont et mon frère a perdu. 626 00:38:03,841 --> 00:38:05,241 Maintenant, c'est moi contre trois. 627 00:38:05,921 --> 00:38:08,241 Mais on m'a demandé par la direction pour le sortir. 628 00:38:09,241 --> 00:38:10,081 Donc... 629 00:38:16,161 --> 00:38:18,201 PIÈCES DE MUSIQUE PUNK 630 00:38:18,561 --> 00:38:20,561 CHATAGE INDISTINCT 631 00:38:33,761 --> 00:38:35,481 NOVICE: Bon, allons-y, putain ! 632 00:38:36,281 --> 00:38:38,801 MUSIQUE : "Clampdown" par The Clash 633 00:38:39,121 --> 00:38:40,601 634 00:38:40,681 --> 00:38:43,601 ils ont dit : « Cet homme est-il juif ? 635 00:38:43,761 --> 00:38:45,561 636 00:38:47,081 --> 00:38:50,161 "Nous gagnons plus que vous !" 637 00:38:50,241 --> 00:38:52,241 638 00:38:53,201 --> 00:38:55,841 639 00:38:56,681 --> 00:38:58,681 640 00:38:59,481 --> 00:39:02,681 641 00:39:03,201 --> 00:39:05,281 642 00:39:06,161 --> 00:39:09,441 mais je dis "double encore ça" 643 00:39:09,521 --> 00:39:11,641 644 00:39:12,961 --> 00:39:16,201 645 00:39:16,281 --> 00:39:18,521 646 00:39:19,281 --> 00:39:22,721 parce que le gouvernement va tomber 647 00:39:22,881 --> 00:39:24,801 648 00:39:25,921 --> 00:39:27,761 649 00:39:27,881 --> 00:39:29,361 LA MUSIQUE FONDU 650 00:39:33,081 --> 00:39:34,201 L'HOMME GÉMIE 651 00:39:34,601 --> 00:39:35,721 IL GROGNE 652 00:39:38,961 --> 00:39:41,241 Toi, tu laisses mon frère tranquille. 653 00:39:41,601 --> 00:39:42,521 C'est bon. 654 00:39:43,201 --> 00:39:45,281 J'ai déjà fait une promesse à Jésus. 655 00:39:46,761 --> 00:39:48,921 IL PANTALON 656 00:39:51,881 --> 00:39:52,921 Bienvenue chez toi, Virgile. 657 00:39:53,081 --> 00:39:57,001 ils veulent te voler 658 00:40:01,681 --> 00:40:04,721 659 00:40:04,801 --> 00:40:06,641 660 00:40:07,921 --> 00:40:10,961 661 00:40:11,041 --> 00:40:13,041 662 00:40:13,161 --> 00:40:14,401 CLICS LÉGERS - LA MUSIQUE ARRÊTE 663 00:40:22,761 --> 00:40:23,801 BRUIT DE CLÉS 664 00:40:26,041 --> 00:40:27,001 DIABLE: Grégory ? 665 00:40:28,401 --> 00:40:29,521 Ça va, papa ? 666 00:40:29,801 --> 00:40:32,321 Tu n'es pas parti l'autre jour ? Que fais-tu ici ? 667 00:40:33,961 --> 00:40:35,721 Qu'est-ce que tu fais en dormant sur le canapé ? 668 00:40:38,161 --> 00:40:39,401 Nous avons un invité. 669 00:40:40,521 --> 00:40:41,801 Ta tante Estella. 670 00:40:44,001 --> 00:40:46,961 Les 12 étapes ne fonctionnent pas pour elle, alors elle essaie Dieu. 671 00:40:48,921 --> 00:40:49,961 Est-ce que ça marche ? 672 00:40:51,201 --> 00:40:52,841 Elle chante magnifiquement, mais... 673 00:40:53,881 --> 00:40:55,201 elle rigole beaucoup. 674 00:40:58,361 --> 00:41:01,441 Allez, mec, tu sais mieux que ça. Pas dans cette maison. 675 00:41:08,201 --> 00:41:09,121 IL SOUPIRE 676 00:41:10,161 --> 00:41:11,321 Parle-moi maintenant. 677 00:41:11,961 --> 00:41:13,201 Que se passe-t-il? 678 00:41:15,921 --> 00:41:17,841 Tu vois quand tu as réglé ma vie, papa... 679 00:41:19,161 --> 00:41:21,161 et je t'ai promis Je ne te mentirai plus jamais ? 680 00:41:21,361 --> 00:41:22,241 Hum. 681 00:41:23,001 --> 00:41:25,521 Tu ne peux pas me mentir, je le saurai toujours. 682 00:41:26,721 --> 00:41:28,361 Alors ne me demandez pas pourquoi je suis de retour ici... 683 00:41:31,081 --> 00:41:32,841 parce que la vérité est dangereuse. 684 00:41:34,561 --> 00:41:36,121 La vérité pourrait vous faire tuer. 685 00:41:38,641 --> 00:41:40,361 Mais ça ira, papa 686 00:41:41,081 --> 00:41:42,321 parce que je suis un soldat... 687 00:41:43,481 --> 00:41:44,721 et j'ai un plan. 688 00:41:47,281 --> 00:41:49,601 Écoute, je suis fatigué. Je vais dormir un peu. 689 00:41:51,321 --> 00:41:52,241 Attendez. 690 00:42:04,081 --> 00:42:05,721 Écoute, celui-ci est légal, je le promets. 691 00:42:06,401 --> 00:42:08,321 Je l'ai obtenu avec une licence du ministère de la Défense. 692 00:42:08,401 --> 00:42:09,601 Pas dans cette maison. 693 00:42:11,041 --> 00:42:12,441 Je comprends mais je suis tellement fatigué, papa... 694 00:42:12,521 --> 00:42:13,401 Grégory ! 695 00:42:35,841 --> 00:42:37,921 PLEUR DE BÉBÉ À DISTANCE 696 00:42:45,721 --> 00:42:46,801 IL FRAPPE 697 00:42:57,361 --> 00:42:59,121 Belinda et moi, nous nous relayons. 698 00:43:00,561 --> 00:43:01,921 Quand c'est moi, rien ne marche. 699 00:43:02,601 --> 00:43:03,641 Chut, chut... 700 00:43:04,081 --> 00:43:05,041 Écoutez. 701 00:43:05,441 --> 00:43:07,881 J'ai besoin d'utiliser l'installation de stockage sécurisée Zulu. 702 00:43:08,281 --> 00:43:10,121 Ne demandez pas. Ne le dites pas. 703 00:43:12,681 --> 00:43:13,721 Et le fil... 704 00:43:14,601 --> 00:43:17,761 faire savoir dans le Bois que mon frère Dante est désormais officiellement zoulou 705 00:43:18,321 --> 00:43:19,921 et est sous protection zouloue. 706 00:43:21,521 --> 00:43:24,161 Peut-être que ça arrêtera ce stupide salaud se faire tuer. 707 00:43:33,961 --> 00:43:34,961 FERMETURE DE PORTE 708 00:43:35,921 --> 00:43:38,001 LE CHANT DES OISEAUX 709 00:43:42,841 --> 00:43:43,881 Bonjour, à demain. 710 00:43:44,241 --> 00:43:46,681 MUSIQUE : "L'amour du peuple" par Nicky Thomas 711 00:43:53,481 --> 00:43:55,561 712 00:43:55,921 --> 00:43:58,081 d'un trou dans le toit 713 00:43:58,161 --> 00:43:59,521 714 00:44:00,241 --> 00:44:02,721 715 00:44:02,921 --> 00:44:04,881 716 00:44:05,241 --> 00:44:07,641 une robe sans patch 717 00:44:07,721 --> 00:44:09,041 718 00:44:09,441 --> 00:44:11,881 719 00:44:11,961 --> 00:44:14,801 des gens ordinaires 720 00:44:14,881 --> 00:44:17,121 721 00:44:17,201 --> 00:44:19,521 un rêve auquel s'accrocher 722 00:44:19,601 --> 00:44:21,641 autant qu'elle le peut 723 00:44:21,721 --> 00:44:22,601 Bonjour, à demain. 724 00:44:22,721 --> 00:44:23,921 725 00:44:25,001 --> 00:44:27,041 LE CHANT DES OISEAUX 726 00:44:28,241 --> 00:44:30,401 DANTE (VO): En route vers "la prochaine fois, ce sera mieux". 727 00:44:31,081 --> 00:44:33,721 S'éloigner de "Putain, rien n'a d'importance". 728 00:44:34,721 --> 00:44:37,561 Des renards, des taxis et des ivrognes en lambeaux... 729 00:44:38,801 --> 00:44:41,601 envoyé au lit par le chant des oiseaux. 730 00:44:41,801 --> 00:44:43,321 731 00:44:43,401 --> 00:44:46,161 où il fait chaud 732 00:44:46,241 --> 00:44:48,961 des gens ordinaires 733 00:44:49,041 --> 00:44:51,321 734 00:44:51,401 --> 00:44:53,161 un rêve auquel s'accrocher 735 00:44:53,241 --> 00:44:54,321 EAMON : Bardon, get up! 736 00:44:55,561 --> 00:44:56,761 Il y a eu une livraison. 737 00:44:56,921 --> 00:44:58,401 738 00:44:59,721 --> 00:45:02,561 DANTE (VO): Verre brisé, pistolets, drogue et béton. 739 00:45:03,081 --> 00:45:05,561 Mélanger la basse et la batterie, puis chanter. 740 00:45:09,521 --> 00:45:11,881 Comme si la M6 était Orange Street. 741 00:45:12,721 --> 00:45:14,121 ACHETER LES JINGLES DE CLOCHES 742 00:45:15,441 --> 00:45:18,401 des gens ordinaires 743 00:45:18,481 --> 00:45:20,761 744 00:45:20,881 --> 00:45:23,041 un rêve auquel s'accrocher 745 00:45:23,121 --> 00:45:25,601 autant qu'elle le peut 746 00:45:25,961 --> 00:45:27,361 747 00:45:28,881 --> 00:45:31,361 des gens ordinaires 748 00:45:31,441 --> 00:45:33,601 749 00:45:33,681 --> 00:45:36,041 un rêve auquel s'accrocher 750 00:45:36,721 --> 00:45:37,921 Désolé, mon Dieu. 751 00:45:38,881 --> 00:45:40,241 752 00:45:42,001 --> 00:45:44,281 des gens ordinaires... 753 00:45:44,361 --> 00:45:45,401 CLIQUEZ SUR LES PORTES 754 00:46:12,321 --> 00:46:15,881 Cette coquille noircie dans laquelle tu te tiens maintenant 755 00:46:16,321 --> 00:46:18,841 deviendra bientôt une cathédrale. 756 00:46:19,361 --> 00:46:23,481 La scène cassée et la piste de danse brûlée deviendra autel, fonts baptismaux et bancs 757 00:46:23,681 --> 00:46:25,721 dédié au culte... 758 00:46:26,641 --> 00:46:28,001 de musique live. 759 00:46:28,321 --> 00:46:29,801 À travers cette porte suspendue 760 00:46:29,881 --> 00:46:32,521 tout Birmingham viendra, et d'au-delà 761 00:46:32,641 --> 00:46:34,361 de partout dans ce putain de pays 762 00:46:34,441 --> 00:46:36,801 et d'Amérique, et nous le ferons... 763 00:46:37,361 --> 00:46:38,921 nous serons prêts à les accueillir. 764 00:46:42,001 --> 00:46:43,321 Maintenant, ils viendront pour la musique 765 00:46:43,401 --> 00:46:46,401 mais ils deviendront aussi des clients pour d'autres marchandises 766 00:46:46,601 --> 00:46:50,361 associés aux salles de concert. 767 00:47:00,441 --> 00:47:03,401 Maintenant, mon ami me dit que vous êtes des gens de confiance. 768 00:47:03,481 --> 00:47:04,801 Des gens qu'il connaît depuis de nombreuses années. 769 00:47:04,881 --> 00:47:06,961 Des gens connus dans la rue où tu vis 770 00:47:07,041 --> 00:47:08,401 comme les Zoulous. 771 00:47:08,681 --> 00:47:10,041 Alors, sur sa parole... 772 00:47:11,361 --> 00:47:13,321 Je vais vous inviter tous aujourd'hui 773 00:47:14,201 --> 00:47:15,321 pour me rejoindre 774 00:47:16,321 --> 00:47:18,841 dans ma sainte entreprise. 775 00:47:21,601 --> 00:47:23,201 Et en tant que grand prêtre... 776 00:47:25,201 --> 00:47:27,081 Je vais maintenant vous initier 777 00:47:27,961 --> 00:47:29,521 avec ce saint sacrement. 778 00:47:40,921 --> 00:47:42,361 IL SOUFFLE Laissez-le ! 779 00:47:45,081 --> 00:47:46,801 "Hé, ce fou de Robbie Carmen 780 00:47:46,881 --> 00:47:48,961 a explosé pour 50 livres de cocaïne sur mon visage. 781 00:47:49,161 --> 00:47:51,321 Ouais, et puis il m'a regardé dans les yeux... 782 00:47:51,961 --> 00:47:53,401 comme si je cherchais quelque chose. 783 00:47:56,201 --> 00:47:57,681 Je cherche quelque chose. 784 00:48:00,161 --> 00:48:02,481 Une volonté d'accepter ma folie 785 00:48:03,201 --> 00:48:05,881 et obéis à mes règles. 786 00:48:07,001 --> 00:48:08,921 MUSIQUE : « Cissy Strut » par The Meters 787 00:48:09,001 --> 00:48:10,321 Et voici ces règles. 788 00:48:11,401 --> 00:48:13,441 Tout client entrant dans mon établissement 789 00:48:13,521 --> 00:48:15,801 seront recherchés à la recherche de substances illégales. 790 00:48:15,921 --> 00:48:16,881 IL SOUFFLE 791 00:48:19,401 --> 00:48:20,681 Merci, Monsieur Carmen. 792 00:48:21,801 --> 00:48:26,121 Toutes les substances que vous confisquez seront collectés et stockés pour la revente. 793 00:48:26,361 --> 00:48:27,481 IL SOUFFLE 794 00:48:29,161 --> 00:48:31,601 Les clients se verront alors proposer notre propre marchandise 795 00:48:31,681 --> 00:48:33,401 à des prix très peu compétitifs 796 00:48:33,601 --> 00:48:36,561 qu'ils accepteront faute d’alternatives. 797 00:48:36,921 --> 00:48:37,921 IL SOUFFLE 798 00:48:38,601 --> 00:48:42,321 Il n'y aura pas de sources alternatives... 799 00:48:42,761 --> 00:48:43,841 IL SOUFFLE 800 00:48:44,681 --> 00:48:48,241 ...car tout client a trouvé vendre leurs propres marchandises 801 00:48:48,401 --> 00:48:49,841 dans mes locaux 802 00:48:50,521 --> 00:48:52,401 aura les deux bras cassés. 803 00:48:52,521 --> 00:48:53,521 IL SOUFFLE 804 00:48:55,761 --> 00:48:56,761 IL SOUFFLE 805 00:49:03,321 --> 00:49:04,481 Acceptez. 806 00:49:07,361 --> 00:49:11,281 Maintenant, j'ai l'intention d'utiliser cet endroit vendre du haschisch, de la cocaïne et de l'héroïne 807 00:49:11,361 --> 00:49:14,401 aux petits et aux grands à l'échelle industrielle 808 00:49:14,481 --> 00:49:17,081 pour que la musique sur scène deviendra secondaire 809 00:49:17,161 --> 00:49:19,401 à la poudre au vestiaire. 810 00:49:26,161 --> 00:49:27,161 IL SOUFFLE 811 00:49:31,841 --> 00:49:33,001 Maintenant alors. 812 00:49:36,921 --> 00:49:38,001 Maintenant... 813 00:49:38,761 --> 00:49:41,681 le grand prêtre rend le jugement. 814 00:49:44,081 --> 00:49:45,561 Tous ceux qui travaillent pour moi... 815 00:49:46,481 --> 00:49:48,881 il faut avoir le même attitude et perspectives 816 00:49:49,401 --> 00:49:50,481 comme cet astronaute. 817 00:49:50,561 --> 00:49:51,481 IL SE MOQUE 818 00:49:54,441 --> 00:49:56,201 Il ne rit pas, il ne pleure pas. 819 00:49:56,281 --> 00:49:57,521 Il n'exprime aucune opinion. 820 00:49:57,841 --> 00:49:59,041 Ne présente aucune objection. 821 00:49:59,121 --> 00:50:02,241 Il se tient simplement debout à l'endroit où je l'ai mis. 822 00:50:02,321 --> 00:50:03,521 Il ne parle pas à la police. 823 00:50:03,601 --> 00:50:05,121 Il ne l'avoue pas à un ami 824 00:50:05,441 --> 00:50:07,801 ou dis à sa mère d'où vient tout l'argent 825 00:50:07,921 --> 00:50:09,521 parce qu'il y aura de l'argent. 826 00:50:09,601 --> 00:50:12,041 Beaucoup, beaucoup d'argent. 827 00:50:14,681 --> 00:50:17,041 Vous pouvez maintenant vous essuyer le visage. 828 00:50:27,161 --> 00:50:29,521 Celui qui a pris deux coups de coca pourrait nous causer des ennuis. 829 00:50:29,601 --> 00:50:32,201 La femme troisième en partant de la gauche a une addiction dans les yeux 830 00:50:32,281 --> 00:50:34,841 et le dernier en ligne qui s'est moqué de moi ça sent le whisky. 831 00:50:35,121 --> 00:50:36,401 Débarrassez-vous d'eux trois. 832 00:50:38,001 --> 00:50:39,081 Et puis il y en aura sept. 833 00:50:41,201 --> 00:50:43,161 Peut-être qu'il y en aura un de plus à ajouter aux sept. 834 00:50:45,841 --> 00:50:47,281 Devinez qui est de retour en ville. 835 00:51:00,561 --> 00:51:03,201 LES AVERTISSEURS DE CAMION BLARE 836 00:51:06,801 --> 00:51:07,841 FRAPPER À LA PORTE 837 00:51:09,201 --> 00:51:10,481 LES FRAPPAGES CONTINUENT 838 00:51:14,681 --> 00:51:15,601 Bardy ? 839 00:51:15,681 --> 00:51:16,601 GRÉGOIRE : Non, c'est moi. 840 00:51:22,041 --> 00:51:23,201 Que faites-vous ici? 841 00:51:23,521 --> 00:51:26,201 Bardon a téléphoné à papa et lui a dit où tu étais au cas où il serait inquiet. 842 00:51:26,281 --> 00:51:27,641 Pourquoi n'es-tu pas à Belfast ? 843 00:51:29,201 --> 00:51:31,001 Parce que j'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi. 844 00:51:31,081 --> 00:51:33,241 Quoi? - J'ai besoin que tu grandisses. 845 00:51:33,321 --> 00:51:35,161 Pas possible ni souhaitable. 846 00:51:35,241 --> 00:51:37,521 Si quelqu'un vous combat, vous ripostez. 847 00:51:41,521 --> 00:51:42,601 Est-ce que papa est au courant ? 848 00:51:42,681 --> 00:51:45,041 Je ne dis jamais rien à papa mais il le découvre toujours de toute façon. 849 00:51:45,921 --> 00:51:47,401 Je dois parler à Bardon. 850 00:51:48,601 --> 00:51:49,681 Appelez-le. 851 00:51:49,761 --> 00:51:51,321 Non, j'ai besoin que tu lui appelles. 852 00:51:52,121 --> 00:51:53,041 Pourquoi? 853 00:51:53,761 --> 00:51:56,681 Pour les prochaines semaines ou mois, la question « pourquoi » est interdite. 854 00:51:56,921 --> 00:52:00,121 Appelez simplement Bardon et dites-lui tu veux le rencontrer 855 00:52:00,201 --> 00:52:01,321 et parler de quelque chose. 856 00:52:01,401 --> 00:52:02,681 Parler de quoi ? - Je ne sais pas. 857 00:52:02,761 --> 00:52:04,441 De quoi lui parles-tu habituellement ? 858 00:52:04,521 --> 00:52:05,481 Musique. 859 00:52:08,041 --> 00:52:11,121 Alors téléphone-lui, dis-lui que tu veux parler de musique. 860 00:52:11,601 --> 00:52:14,201 Écoute, je pensais qu'elle buvait, il n'y a pas d'alcool dans cette maison. 861 00:52:14,281 --> 00:52:16,641 Frère, il est 8h30 du matin. 862 00:52:17,321 --> 00:52:19,121 Ouais, et bien, pour moi, c'est encore hier soir. 863 00:52:19,241 --> 00:52:21,241 Appelez simplement Bardon et dites-lui tu veux le rencontrer 864 00:52:21,321 --> 00:52:22,881 à la cathédrale de Coventry. - Quoi? 865 00:52:22,961 --> 00:52:24,321 Dis-lui que tu veux le rencontrer là en ce moment. 866 00:52:24,401 --> 00:52:27,521 Pourquoi la cathédrale de Coventry ? - Parce que personne de Coventry n'y va 867 00:52:27,721 --> 00:52:29,161 et je ne veux pas qu'on nous voie. 868 00:52:29,321 --> 00:52:31,481 Plus de "pourquoi", il suffit de lui téléphoner. 869 00:52:52,761 --> 00:52:54,041 DANTE : Ba ! ÉCHOS SONORES 870 00:52:55,961 --> 00:52:56,961 Bo! 871 00:52:59,481 --> 00:53:00,601 Ba ! 872 00:53:02,121 --> 00:53:03,081 IL Chuchote : Dante. 873 00:53:06,841 --> 00:53:08,881 L'acoustique de cet endroit est incroyable. 874 00:53:10,441 --> 00:53:11,441 Écouter. 875 00:53:13,321 --> 00:53:14,601 Ba ! ÉCHOS SONORES 876 00:53:17,521 --> 00:53:18,881 Ba ! 877 00:53:29,521 --> 00:53:31,201 Mon frère est revenu de Belfast. 878 00:53:32,801 --> 00:53:34,041 Il veut te parler. 879 00:53:36,601 --> 00:53:37,921 Allez lui parler. 880 00:53:40,081 --> 00:53:42,361 Apparemment, je n'ai pas le droit pour entendre ce qu'il a à dire. 881 00:54:09,481 --> 00:54:10,881 Assez près, asseyez-vous. 882 00:54:16,321 --> 00:54:17,681 Vous n'avez pas besoin de parler... 883 00:54:18,001 --> 00:54:19,161 écoutez simplement. 884 00:54:20,481 --> 00:54:21,961 Tu as beaucoup de problèmes, Bardy. 885 00:54:22,441 --> 00:54:24,081 Ils ont ton nom pour la gare. 886 00:54:24,841 --> 00:54:27,201 J'ai été renvoyé pour te clouer et ton père 887 00:54:27,641 --> 00:54:29,201 et toute la cellule de Coventry. 888 00:54:29,641 --> 00:54:30,561 IL Murmure 889 00:54:30,641 --> 00:54:32,041 Ecoute, ils auront mon gestionnaire bientôt en place 890 00:54:32,121 --> 00:54:34,641 donc je ne peux le dire qu'une fois, alors s'il te plaît, tais-toi et écoute. 891 00:54:37,201 --> 00:54:38,561 Tu vas devoir me faire confiance. 892 00:54:40,281 --> 00:54:41,841 Je dois leur donner un gros poisson 893 00:54:42,041 --> 00:54:43,841 alors ils vous ont laissé, toi et ton père, vous tirer d'affaire. 894 00:54:44,201 --> 00:54:46,601 C'est comme ça qu'ils fonctionnent, ils t'envoient après ta famille 895 00:54:46,681 --> 00:54:48,361 donc vous livrez des commandants à la place. 896 00:54:49,281 --> 00:54:50,841 Il va falloir que tu sois dur, Bardon. 897 00:54:51,641 --> 00:54:53,441 Tu vas devoir devenir un homme rapidement. 898 00:54:54,081 --> 00:54:55,241 Très vite. 899 00:54:58,761 --> 00:55:01,841 J'ai besoin que tu me donnes des informations sur quand et où. 900 00:55:03,241 --> 00:55:04,561 Je ne peux pas faire les choses. 901 00:55:06,601 --> 00:55:08,921 J'ai l'université, j'ai des examens. 902 00:55:09,001 --> 00:55:10,641 Bardy, si tu es récupéré pour la gare 903 00:55:10,721 --> 00:55:13,361 vous envisagez 30 ans. - Je viens de mettre une putain de pièce dans une fente. 904 00:55:13,441 --> 00:55:15,121 Ouais, et maintenant tu es accroché. 905 00:55:17,161 --> 00:55:18,361 Pour te tirer d'affaire 906 00:55:18,841 --> 00:55:21,441 J'ai besoin des commandants, J'ai besoin de savoir qui donne les ordres. 907 00:55:22,721 --> 00:55:24,921 A Birmingham, certains gangs avez-vous des contacts avec la RA 908 00:55:25,001 --> 00:55:26,361 donc j'ai des moyens d'entrer. 909 00:55:26,601 --> 00:55:28,241 Mais j'aurai aussi besoin d'informations de votre part. 910 00:55:28,321 --> 00:55:30,961 Si vous obtenez des informations qu'ils peuvent utiliser, alors peut-être que nous pourrons conclure un accord. 911 00:55:34,361 --> 00:55:36,881 je suis au milieu de ma finale putains d'examens ! 912 00:55:38,881 --> 00:55:40,721 Je ne suis pas fait pour ce genre de travail. 913 00:55:40,801 --> 00:55:42,601 Allez, Bardy, personne n'est fait pour ça. 914 00:55:43,161 --> 00:55:44,521 Vous vous faites. 915 00:55:44,881 --> 00:55:46,721 Je vais te sortir de là et ton père est parti avec cinq à dix 916 00:55:46,801 --> 00:55:48,241 mais j'ai besoin des commandants. 917 00:55:51,561 --> 00:55:53,401 La situation va empirer avant de s'améliorer. 918 00:55:54,761 --> 00:55:56,241 Mais ça ira mieux 919 00:55:56,601 --> 00:55:58,081 parce que je m'en assurerai. 920 00:56:04,921 --> 00:56:07,361 MUSIQUE : "Maison du Soleil Levant" (Instrumental)" 921 00:56:28,281 --> 00:56:31,321 Pourquoi ne demandons-nous pas au prêtre si tout va bien pour qu'on enregistre ma chanson ici ? 922 00:56:33,441 --> 00:56:34,481 C'est incroyable. 923 00:56:36,761 --> 00:56:38,761 Un studio d'enregistrement créé par Dieu. 924 00:56:42,721 --> 00:56:44,601 LA MUSIQUE CONTINUE 925 00:56:54,241 --> 00:56:55,761 LA PORTE grince et se ferme - DANTE SOUPIRE 926 00:56:58,201 --> 00:56:59,401 OK bien... 927 00:57:00,521 --> 00:57:01,801 Je vais le répéter moi-même. 928 00:57:21,961 --> 00:57:24,281 La chanson que je veux enregistrer s'appelle "Le chant des oiseaux"... 929 00:57:27,161 --> 00:57:28,481 et ça se passe comme ça. 930 00:57:30,041 --> 00:57:31,681 MUSIQUE : "Plus ils viennent fort" par Olivia Dean 931 00:57:31,761 --> 00:57:35,841 d'une tarte dans le ciel 932 00:57:36,761 --> 00:57:39,721 933 00:57:40,681 --> 00:57:44,761 et quand tu mourras 934 00:57:45,481 --> 00:57:49,321 935 00:57:49,681 --> 00:57:53,881 936 00:57:54,161 --> 00:57:57,641 qu'est-ce qui est à moi 937 00:57:58,321 --> 00:58:00,961 938 00:58:01,201 --> 00:58:04,721 939 00:58:08,121 --> 00:58:10,161 940 00:58:10,241 --> 00:58:14,641